AXL
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Med vsemi živalmi na svetu je pes najzvestejši.
Zato so pse že od nekdaj uporabljali na bojiščih.
K9 TAKTIČNA DIVIZIJA
Že desetletja se vojska trudi
ustvariti robotski nadomestek pasjega vojaka.
A tehnologiji je vedno spodletelo.
Danes vam pri Craine Systems, podjetju,
ki ste mu zaupali visoko uspešni program sršenastih dronov,
predstavljamo bojnega psa prihodnosti.
A–X–L – napad, raziskovanje in logistika.
Naša bojna platforma združuje učinkovitost
in moč robota z zmožnostmi komunikacije
in intuitivne navezanosti, ki jo poznamo pri psih.
Zmožnost AXL-a, da prenaša različna bremena
bo zelo dragocena v katerikoli veji vojske.
Zaupajte nam to pogodbo,
pa vam bomo ustvarili ultimativnega bojnega psa.
V zadnjem krogu bo Hill moral pohiteti,
če hoče zmagati v kvalifikacijah.
Hill je Fontaina prehitel tik pred dvojnim skokom.
Trenutno je v vodstvu.
Oh, ne, Fontaine prihaja po notranji strani s podlim trikom,
ki je Hilla vrgel z motorja.
To ga bo izločilo iz dirke.
Moral bo poiskati druge kvalifikacije.
Spravil se je nazaj na motor.
Veriga se mu je snela.
Zdaj ne bo mogel dokončati dirke.
Pri zadnjem ovinku je odpadla.
Slab trenutek za zlom verige. Jo imaš tu?
Imamo rezervo? –Kolega, to je bila rezerva.
Takoj se vrnem.
To je noro. Naloži in objavi. Krasno.
Dobra dirka, kolega.
Daj no. –Kaj je?
Enkrat si zmagal, pa misliš, da je proga tvoja.
S tako ekipo bi tudi jaz zmagal na vsaki dirki.
Zdaj pa se zberi in se pripravi na finale.
Oprostite, da vas motim.
Jaz sem Chuck, Chuck Hill.
To je moj sin Miles.
Kako ste kaj? –Miles, kako si?
Smolo si imel na ovinku. –Ja.
Ja, res si imel smolo.
George Fontaine. –George, kako si?
Oprostite, a prosila bi vas za uslugo.
Zlomila se nam je veriga.
Zanimalo me je, ali imate kakšno odveč.
Oh, te reči jo tudi nam vedno zagodejo.
Naslednjič bi lahko kupila verigo za več kot le 20 dolarjev.
Kar pomembne so.
Saj bi vam plačala. To sploh ni vprašanje. Samo …
Se zgodi, kolega. Gotovo imamo še kakšno.
Scroggs, prinesi mi eno verigo iz omarice.
Ne, ne. Samo eno rezervo še imamo.
Ne smemo je izgubiti.
Še ena dirka nas čaka.
Saj razumeta.
Najbrž vas res. –Dobro.
No, samo vprašala sva.
Vso srečo. Pridi, Miles. –Tudi vama.
Hej, mali. Pa več sreče v naslednji sezoni.
Uspelo ti bo, skoraj si že tam.
Ja. –Kar potrudi se.
Greva, sin. Ne zafrkavaj se. Dirka naju čaka. Gremo.
Izberi si progo, pa greva.
Si iskal to?
Ni me bilo tu.
Podaj mi francoza. Hitro.
Saj bo šlo.
Vozniki motorje potiskajo k startu.
Na startu so že pripravljeni, vrstni red je pripravljen.
Dajmo. Fontaine si, bodi vreden svojega imena.
Pojdi hitro. Bodi pozoren na spremembe.
Pravijo, da je Fontaine favorit.
Pa poglejmo, kaj zna. Hill je šibkejši tekmovalec.
Kmalu bo start. Še 30 sekund.
Spustite ovire.
Čez start so šinili hitro. Fontainu kaže dobro.
Dobra hitrost. V prvem krogu je v vodstvu.
Vozniki se borijo za mesta.
V vodstvu je še vedno številka 23, Fontaine.
Prihajajo ovinki. Že drvijo.
V vodstvu še vedno 23 Fontaine.
Hill pa začenja zadevo jemati resno.
Pričel je pridobivati hitrost.
Pozor! Hill zdaj vozi po notranjem obroču.
Hill je prevzel vodstvo!
Fontaine lovi Hilla.
Voznik 77, Hill, je daleč v ospredju.
In zdaj sledi dirka do ciljne zastavice.
Hill je z mirno vožnjo zmagal na glavni dirki.
Zmagovalec glavne dirke je Hill, številka 77. Smola, Fontaine.
Miles! –Dajmo, miško!
Poskusi priklicati babico.
Tu bi še ona lahko zmagala.
Dobro.
Tako.
Dobro je bilo.
Kako ste, fantje?
Dobra dirka, Miles. –Hvala. Enako.
Ne vem, kakšne načrte imaš za nocoj. Pri meni bo zabava.
Moral bi nas obiskati. Na kupe lepih deklet bo.
Ne vem, kolega. Zjutraj moram delati.
Res? Do takrat je še kakih 12 ur.
Imaš v mislih kaj boljšega?
Veš kaj, kolega. Če si premisliš, kar sledi množici.
Prav, bom še premislil. Hvala.
Upam, da se vidiva, prvak.
Veš, da sem ponosen nate, kajne?
Ljubi bog, se že začenja.
V življenju niso pomembne samo dirke.
Včasih moraš stopalo dvigniti s plina.
Kadar hočeš izgubiti?
Oče tistega tipa ima dobre zveze.
Zveze pomenijo sponzorje, sponzorji pa pomenijo …
Verige do ušes, saj vem.
Reči hočem le, da če si to res želiš,
moraš igrati njihovo igro.
Gremo. Gremo, dajmo.
Namestite satelitsko navigacijo. Dajmo.
Ljubi bog.
Odpošljite drone. –Si prepričan?
Odpošljite jih! Moramo ga izslediti.
Zaženite iskalni protokol. Ni mi mar, če ni zakonit.
ZAHTEVANA OVERITEV PROTOKOLA
Mama, kaj pa počneš?
Nočem cel konec tedna čistiti te svinjarije.
Gracias, Joanna.
Oprosti.
Lepo se zabavaj in bodi previdna.
Velja? –Velja.
Glej no, kdo je tu.
Hvala, ker si prišel, kolega. –Ja. Ne morem ostati dolgo.
To vsi rečejo. Nekaj bi ti rad pokazal.
Kaj meniš? –Ja.
Poslušajte me, vsi!
Kako ti je že ime?
Miles. –Miles, oprosti.
Družba, to je Miles.
Tisti bedak, ki me vedno premaga.
Me veseli, kolega. –Resno, fant je nor.
Z očetom sama delata vse na motorju?
Ja. Upam, da bom po regijskem prvenstvu dobil sponzorja.
Lahko pa bi prevzel moje mesto v ekipi Fontaine.
Boš že odnehal?
Kaj pa vem, mogoče.
To bi vsekakor razbesnilo mojega očeta.
Morda je to dovolj dober razlog.
Se ne razumeta?
Ne bi tako rekel.
Za nekatere zadeve je kar koristen.
Na primer … "Očka, res potrebujemo industrijsko močno baklo GelFire.
Odlično očisti smeti s steze.
To bi mi res pomagalo pomesti s konkurenco v naslednji sezoni."
Saj si nor, človek.
Ne, nisem nor.
Le primitivne živali smo.
Počnemo to, kar so počeli že naši predniki.
Požigamo, se borimo, barbari smo.
Zakaj ne bi še ti poskusil?
Je že v redu, kolega. Ti pa kar uživaj.
Prav.
Scroggins, snemaš? –Prižgi!
Kdo je ta tip?
Nisem ga še videla.
Najbrž kak nov Samov prijatelj.
Saj ga poznaš, vedno hoče povečati svoje krdelo.
Glej v kamero.
Nisi si mogel pomagati, kaj?
Ti tu ni po godu?
Ne bi rekel, da tebi je.
Nisem imela izbire.
Zakaj? Zaradi Sama?
Ja, moj prevoz domov je.
Mar živiš tukaj?
V hiši za služinčad.
Moja mama skrbi za to hišo.
Fontainovih pogosto ni doma, tako da …
Sta ti in Sam …
Ne.
Ne, ni tako.
Jaz sem najeta pomoč.
Verjemi mi, da o tebi ne razmišlja tako.
Kako pa razmišlja o meni?
Ne vem. Tako kot vsi drugi fantje, ki so te kdaj videli.
Hvala za rezervni del.
Res sem ti hvaležen.
Ni za kaj.
Si vzel to iz smeti?
Zraven je ležala, ker si zgrešila koš.
Všeč mi je. Ne bi je smela vreči proč.
Prava lepotica je, kaj? Kasneje se lahko zapeljeva z njo, če hočeš.
Zabava je že v višji prestavi, ti pa počivaš v garaži.
Hvala za povabilo, toda iti moram.
Ne, kolega. Zabavajmo se še malo, nato pa jo lahko ucvreš.
Nekaj ljudem bi te rad predstavil.
Mora biti tako glasno?
Kako, prosim?
Veš, ko sem ti včeraj rekel,
da pojdi ven in koga spoznaj, nisem govoril o …
Saj vem. –Prav.
Podaj mi francoza.
Hvala.
Včeraj je bila krasna dirka. –Ja.
Trdo delo se je izplačalo.
Najbrž res.
Samo bedno je, ker se moram truditi dvakrat bolj od drugih.
Pa Fontaine? Očka, moral bi videti njegovo hišo.
Ima vse, kar si lahko zamisliš. –Res?
Če bi imel to, kar ima on, bi že zmagal na Supercrossu.
Ni pošteno, kaj?
Vem, da se trudiš razumeti svet.
Nič se ne zdi prav dobro. –No, dirkanje je dobro.
Da, toda dirkanje ne traja večno.
Prej ali slej se boš poškodoval ali pa boš postal prestar za to.
Očka, zanič ocene sem imel.
Ne moremo si privoščiti študija.
Pri vsem drugem sem zanič.
Le v tem sem dober.
Ja.
Koliko drugih stvari pa si dejansko poskusil?
Vso noč smo iskali.
Zdaj je lahko že 160 km proč.
Ničesar ne morem storiti, dokler ga ne zagledamo.
Vsi komunikacijski kanali so zaprti.
Ne pusti jim k strežnikom. Nočem, da bi izvedeli za to.
Kapitanka Webber. –Demonstracija je čez dva dni.
Se zavedate, kaj tvegamo? –Seveda.
Potem pa hočem iskren odgovor.
Porabili ste 70 milijonov dolarjev v proračunu,
videli pa nismo še ničesar, kar bi lahko uporabili na bojišču.
Razvija se. Naredili smo veliko napredka.
Izkazuje veliko več avtonomije, kot smo pričakovali.
Tudi vlada ZDA ima določena pričakovanja, Andric.
Obljubil si nam stroj, sposoben ubijanja.
Nemudoma zahtevam oddaljen dostop do vaših laboratorijev in objekta.
Po tem pa bomo zaključili. Je to jasno?
Kristalno jasno.
Zdravo, kolega. Si ga pripravljen spet umazati?
Ne. Mislim, da se bom malo naspal.
Ne, zdaj boš šel z nami do ranča Beaumont
in za Scrogginsovo kamero izvedel nekaj bajnih trikov.
Pokaži svoj talent svetu, mali.
Prava bomba boš. Pridi.
Divje, kolega.
Miles, poglej si tole.
Kolega, to je bilo divje.
Komaj čakam, da objavim.
Zagotovo boš dobil sponzorja.
Ne. Ljudje ne najdejo sponzorjev za take puščavske kmetavzarske finte.
Bomo še videli.
To je bilo noro, kolega.
Moral bi na državno tekmovanje z nami.
Res? –Ja.
Lani smo šli z zasebnim letalom. Noro je bilo.
Si se imel sinoči lepo s Saro?
Samo pogovarjala sva se. –Samo pogovarjala?
Ja, nič takega ni bilo.
Tole si poglej, kolega. –Res?
Ja. –Prav.
Miles, preden pozabim.
Zakaj ne bi kaj povedal svojim oboževalcem?
No, prav.
Zažgi!
Ja, dobro, kolega.
Razumem.
Zažgi!
Si v redu?
Tako si ne boš ustvaril slovesa.
Si vse posnel, Scroggs?
Prav, poberimo se od tod.
Moj GoPro ima.
Tvoj GoPro? Kdo pa ga je plačal?
Ne moremo ga kar pustiti tukaj.
Ne, prav imaš.
Ne bom ga kar pustil.
Srečen?
Gremo.
Gremo, pohitite.
Kaj pa gledaš, Seth? Gremo!
Je kdo tam?
Hej!
Halo?
NEZNANA OSEBA
ISKANJE V BAZI
ZASLEDUJ/NAPOLNI REZERVOAR
ZUNANJA PLAST POŠKODOVANA
OKVARA V SISTEMU
SAMOUNIČENJE PRIČETEK ODŠTEVANJA
Ničesar ti ne bom storil.
Umiri se.
Počasi.
VEČJA OGROŽENOST NI ZAZNANA
PREKINJAM PROCES
Kaj, za vraga, pa si?
Tole ti bom izvlekel, prav?
Pomiri se.
Je zdaj bolje?
ZAUPAJ SUBJEKTU
S tabo je še huje kot z mano, kaj?
NALAGAM MODUL ZA SESTAVO
Axl?
Si to ti, fant?
Vse bo še v redu.
Popravil te bom, prav?
Sine, mislil sem, da mi boš pomagal končati delo.
No, pokliči me, ko dobiš sporočilo.
Kje si?
To je videti noro zapleteno. Počakaj.
Kako si?
Dva tisoč ogledov v eni noči.
Kar dobro, kaj?
Je z njim vse v redu? Ne oglaša se na telefon.
Sara, kaj ti to mar?
Saj ga sploh ne poznaš.
Kje pa je? –Ne vem.
Zdaj se je najbrž že vrnil.
Si ga tam pustil čez noč?
Ja, toda pustili smo mu dovolj bencina za pot domov.
Kaj je?
Pokaži mi, kje točno je.
Zdaj boš moral stati pri miru.
Ni slabo, kaj?
Tako.
Vse bo v redu.
Tako, prijateljček. Jo lahko premikaš?
Kako se ti zdi?
Naj storim enako še na drugi strani? Ne? Prav.
POTREBNO JE POLNJENJE GORIVA
Zdaj bi moralo biti vse v redu. Daj, poskusi. Vstani.
Pridi sem.
Priden fant. Pridi.
Stavim, da si žejen.
Pridi sem.
Priden fant. Le počasi.
Daj no, počasi.
Ne.
Ustavi se.
Dobro si videti.
Se počutiš kaj bolje, kolega?
Kaj pa počneš? Me skušaš ovohati?
ZAZNANA NAPRAVA
POSNETEK VRTIM POSNETEK
Zažgi!
Hej, kaj pa počneš? Kaj počneš? Pomiri se.
Zažgi!
To ni bil moj najboljši trenutek.
Poglej me.
Prijatelja sva, kajne?
Prijatelji se ne grizejo med seboj.
Tako.
Bodi pri miru.
Kaj je? Bi se igral?
Prav, pa dajva.
ANALIZIRAM
OBJEKT ZAZNAN
Hej! Hej!
Samo malo. Nekaj sem našel.
On je.
Skušal mu bom vdreti v sistem. –Ne, počakaj.
To je še bolje, kot sem upal.
Čakaj. Kdo pa misliš, da je?
Naš človeški subjekt.
Se šališ? Vsak trenutek lahko fanta raztrga.
Mislim, da se to ne bo zgodilo.
To je prelomnica, ki smo jo potrebovali.
Predvajaj senzorični video.
Rad bi videl, kar vidi on.
Miles, si tu? Miles?
ANALIZIRAM ZADRŽI VOZILO
Kaj? Daj, no.
ZADRŽI SUBJEKT
Kaj?
Axl, stoj! –Miles!
Nehaj, Axl!
Pridi sem. Daj, no. Pomiriti se moraš, prav?
Prijateljica je. Prijateljica.
Glej.
Pridi sem. –Kaj pa počneš?
Zaupaj mi. –Ne.
Nekaj bi ti rad pokazal. –Ne.
Nič ti ne bo storil. Pridi. Daj že.
Glej, Axl, prijateljica je.
To je Sara. Sara nama je všeč.
Priden fant. –Lahko govoriš z njim?
Na neki način. Ja.
Uči se še.
Kot mladiček. –Si resen?
Miles, lahko bi me ubilo.
Ubil, prav? Ni stvar.
Si preveril?
Priden fant.
ADMINISTRATOR POTRJEN
Stoj na mestu, prav?
Mi zaupaš?
Pridi.
Počasi. Počasi.
IDENTIFIKACIJA SUBJEKTA
Zdravo, Axl.
Axl si, kajne? –Ja.
Jaz sem Sara.
Me veseli.
SARA REYES, ZAVEZNICA
Vso to pot si prišla le zame?
Ne.
Rada se vozim.
Res?
Skrbelo me je zate.
Noro, za kaj vse zapravlja vojska.
Misliš, da je od vojske? –Ja.
Mogoče. –Očitno je nekdo zanj porabil veliko denarja.
Gotovo ga iščejo.
Karkoli že je, ga morava vrniti k lastnikom.
Za nagrado?
Ne, ker je tako prav.
Si videla tiste okrogle vdrtine na njegovem boku in na repu?
Se zavedaš, da so to udarci nabojev?
Nekdo je streljal nanj.
Mislim, da si ga njegovi lastniki ne zaslužijo nazaj.
Mislim, da naju posluša.
Naju poslušaš?
Je že v redu. Našla bova rešitev.
Se bojiš teme?
Ne. –Si prepričana?
Bojim pa se mame.
Tovornjaka ne bova mogla izvleči pred jutrom.
Prav imaš.
Si povedala mami, da greš sem? –Ne.
Znorela bi.
Tudi moj oče je najbrž že jezen.
Pa mama?
Pred nekaj leti je umrla.
Zelo mi je žal.
Pokazal ti bom sliko.
Lepa je.
Moj oče si je dobro izbral.
Moj tudi.
Škoda, da ga ne poznam dobro.
Že celo moje življenje se pojavi in spet izgine.
Žal mi je, da mora mama to preživljati.
Popolnoma je obupala, da se bo kdaj rešila teh krajev.
Vem, kako ji je.
Tudi meni se kdaj zdi, da ne bom nikdar prišel od tod.
Ta pesem mi je zelo všeč.
Pridi.
Si videl to?
Pridi! –Ne znam plesati.
Vsakdo lahko pleše.
To je bolj tvoja stvar. Meni ne leži.
Tako si se sam odločil. Daj že.
Samo zibava se. Takole.
Zdaj pa lahko poskusiva kaj bolj zapletenega.
Tleskni s prsti. –Tlesknem naj?
Malo te bom zavrtel. –Prav.
Torej zamujata s plačili obrokov za poltovornjak
in bolnišničnimi računi.
Pravzaprav so jo sprejeli na več dobrih šol.
Toda njena mama je do grla v dolgovih.
Bistveno je, da bosta hvaležno sprejeli, karkoli jima ponudimo.
Poslati bi morali naše fante, naj ju izplačajo in vzamejo AXL.
Ne. –Ne?
Vsako minuto, ki jo preživi v človeški družbi,
postane bolj sofisticiran.
S projektom smo zamujali pol leta.
Ob takšnem razvoju bomo naredili za pet let napredka.
Krasna je, kaj?
Sploh ni v moji ligi.
Zažgi!
Ni me treba spominjati na to.
Nadaljuj. Nadaljuj.
Skoraj smo že. Nadaljuj.
Dajmo! To je super.
Dobro, poberiva se od tod.
Pa Axl?
Ne moreva ga kar pustiti tukaj.
Kaj pa boš? Ga boš vzel domov?
Miles, to ni potepuški kuža, ki sva ga pač našla.
Lahko še koga poškoduje.
Potem pa storiva to, kar si predlagala sinoči.
Poiskala bova tiste, ki so ga ustvarili. Pridi.
Daj sem.
Veš, rad uporabljaš dvojino.
Zato, ker sva v tem skupaj.
Sem sem prišla preverit, če si v redu.
Ta reč … –Potrebuje najino pomoč.
Kaj meniš, da se bo zgodilo naslednjemu,
ki bo naletel nanj, če ga kar pustiva?
Ne vem. Poklicala bova policijo. Naj se oni ukvarjajo s tem.
Policijo bi poklicala?
Videla si, kako se je odzval na tovornjak.
Kaj meniš, da bo storil, če bo videl prihajati kup policijskih vozil?
Pridi.
Prav.
Se torej strinjaš?
Da. –No, prav.
Hej, Axl!
Priden fantič.
Zdravo, očka.
Oprosti, komaj zdaj sem prišel na območje s signalom.
Ja, pokvaril mi je motor, nato pa me je kar pustil tam.
Ne.
Poslušaj, kasneje se slišiva.
Kmalu bom doma.
Velja. Adijo.
Imaš kaj denarja? Samo petaka imam.
Ne. Preverila bom v predalu.
Počakaj. Kaj še nisi plačal? Piše, da je plačano.
Nama je pravkar kupil bencin?
Kaže, da res.
Sem ti rekel, da ga ne smeva pustiti tam zunaj.
Vdrl je v bencinsko blagajno, tako kot prej v tvoj telefon.
Moj zadnji pes ni ubogal niti, naj ne hodi na kavč.
ZAGNANA TRANSAKCIJA
IZDAJA GOTOVINE
Kolega, skrit moraš ostati.
Mislim, da bo najbolje, če greva. –Noče nehati.
Nič hudega. Vse vzemi.
Poglej tole!
Dolarčki.
Sam, si kaj videl Saro?
Prespala je pri Lyssi, a mislila sem, da bo zdaj že doma.
Mislim, da ni pri Lyssi.
Najbrž je s tistim novim mulcem.
Veš, lahko jo najdeš tudi s pomočjo njenega telefona.
Naj ti pokažem, kako?
Ja, seveda. Prosim. –Prav.
Samo tole odpreš.
Ja, tam je. Prav tam.
Videti je povsem zapuščeno.
Najdi ravnotežje.
Tako, ja. Vrzi jo.
Si prepričana, da bo tukaj varen?
Ja, za nocoj bo v redu.
Sem ne prihaja nihče razen mene.
Si vse to narisala ti? –Ja.
Neverjetna si. Zelo si nadarjena.
RAZISKUJEM
ANALIZIRAM UMETNIŠKI SLOG
To je noro.
So ti všeč?
Si vedel, da to zmore? –Ne, to je nekaj novega.
Ministrstvo za obrambo vam v sodelovanju s Craine Systems
ponosno predstavlja AXL, ki presega vse obstoječe
oblike vozila brez posadke.
AXL smo izdelali na podlagi vezi med ljudmi in psi,
ki traja že tisoč let.
Kot bojni pes prihodnosti,
se AXL biometrično poveže z določenim vojakom.
Tako postane zvest kot izvorno bitje,
hkrati pa precej bolj smrtonosen.
Posebna vozila in dodatki omogočajo vojaku, partnerju AXL-ja,
povečano mobilnost in več priložnosti za umik.
Zaradi vrste kibernetičnih bojnih sposobnosti je zaveznik tudi
pri razoroževanju in obveščanju.
Ustvarjen je za … –Da, vem.
AXL ne zmore le poiskati in upravljati pomoči,
lahko se tudi samouniči, da bi preprečil, da ga zajame sovražnik.
Axl? Axl, nehaj, prav?
Ne dotikaj se ga.
Seveda si se ga dotaknil.
Kaj misliš, da je bilo to?
Očitno je opravil tisto ujemanje s tabo.
Zdaj se ujemata.
Celotni operativni sistem je neuporaben brez tega mulca.
S ključem je pridobil popoln nadzor nad celotnim projektom.
Potem bomo pripeljali sem še mulca.
Kaže, da imata obiskovalca.
SPREMLJANJE VOZILA
Sam je. –Počakaj.
Ostati moraš tukaj. Takoj se vrnem.
Miles, tudi ti boš moral ostati tukaj.
Ne bom se skrival pred njim. –Če te vidi, bo znorel.
Bom že uredila.
Zdravo. –Živjo.
Kakšne sumljive posle pa se greš?
Saj me poznaš.
Te res? Kaj se je zgodilo, Sara?
Sta bila skupaj?
Kaj naj bi to pomenilo?
Veš, navajen sem že tega, da me ljudje izkoriščajo.
Od tebe tega res nisem pričakoval, a najbrž je to kar smiselno.
Kako pa sem te jaz izkoristila? –Obnašaš se, kot da sva par.
Prilizuješ se mojemu očetu.
Moja družina je dala tebi in tvoji mami vse.
Takoj, ko pa ti obrnem hrbet, se zapleteš s tem revežem.
Hej.
Sara!
Sam, oditi moraš. Takoj.
Zaradi njega?
Kako si, Miles? Lepo si porjavel.
SUBJEKT ONESPOSOBLJEN
To je šlo predaleč.
Takoj moramo tja poslati našo ekipo. –Počakaj.
Poglejmo, kako se bo izteklo.
Miles, ukaži, naj neha. Ubil ga bo.
Zdrobil me bo!
Daj že! –Prav. Axl, pripelji ga sem.
Ne!
Axl, nehaj! Miles!
Na tvojem mestu bi bil zelo pri miru.
Izpusti ga že! –Poslušaj me.
Nikdar več te nočem videti blizu nje. Si razumel?
Spusti ga že!
Če te še kdaj vidim, bom za teboj poslal to reč.
Jasno? –Prav.
Ne slišim te. Kaj si rekel? –Rekel sem, da je prav.
V redu je. Ne smeš ga poškodovati.
Poberi se zdaj. Pojdi.
Objekt je povsem ubogal fantove ukaze.
Spusti ga.
In če bi mu ukazal, naj nadaljuje z napadom?
Kar teci!
Na naših rokah bi bila kri civilista.
Na neki točki bo to neizogibno.
Te to ne moti?
Morda si pozabil, v kakšnem poslu smo.
Priden kuža!
To je bilo zabavno, kaj?
Kaj je?
Rekla sem, da bom sama uredila.
Samo pazil sem nate. –Pa ti ni treba.
Mar ne razumeš? V njegovi hiši živim.
Moja mama pere njegovo perilo. Oni plačujejo babičin dom.
Njihova last smo, Miles.
Samo zaščititi sem te hotel. –Nehaj.
Obnašaš se, kot da si nežnejši, čim pa dobiš malo moči,
mu postaneš povsem enak.
Pravkar si močno poslabšal položaj,
s katerim se moja družina ukvarja že celo življenje.
Žal mi je.
Stvari so mi ušle iz rok.
Pojdi se pomirit z njim, prav?
Jaz bom poskrbel za Axla.
Si se udaril v glavo ali je načrtno ne uporabljaš?
Ne bom te zapustila, Miles.
Tudi tebe ne bom zapustila, Axl.
Ali zaupaš svojemu očetu? –Ja.
Mislim, da mu morava povedati.
To očitno presega najine sposobnosti.
Prav.
Tako, kolega.
Tam se moraš skriti. Takoj se vrneva.
Ostani tukaj in ne počni neumnosti, prosim.
Ne, počakaj.
Praviš, da si našel robotskega psa?
Rad bi, da si ga ogledaš, očka.
Kaj je to?
Oseba, ki se ga dotakne, postane njegov lastnik.
Si se ga dotaknil? –Da.
Zdaj mora ubogati vse moje ukaze.
Tako, družba.
Si pripravljen?
Vi počakajte tukaj.
Pripravljen, Scroggins? –Da.
Pripravi kamero. Greva.
Kolega, blede se ti. Ničesar ne vidim.
Ne, tukaj je.
Ti kar snemaj.
Kolega, jo imaš? –Ja, pripravljam jo.
Nisi se šalil.
Kdaj bodo prispeli operativci?
Obe ekipi bosta tam šele čez dve uri in pol.
Zdravo, prijateljček.
Se me še spomniš, kaj?
Kaj naj storimo?
Rad bi si ogledal zadevo.
Zveni sijajno.
Bi rada vedela, kaj bi po mojem morali storiti?
Morali bi ga prijaviti.
Kaj? –Žal mi je.
Ne, očka. Ne. Uporabili ga bodo za ubijanje.
Gre za vojsko ZDA.
To pač počnejo. Ustvarjajo stvari za ubijanje.
Ne moreš obdržati vsega, kar najdeš, kolega.
Zbežal je. –Tega ne moreš vedeti.
Lahko bi padel s tovornjaka kje v puščavi.
Lahko se je izgubil.
Poln je lukenj od krogel, očka.
Zlorabljali so ga. –Robot je.
Lahko sploh zlorabiš robota? Saj ne vem.
Je že v redu.
GORLJIVA TEKOČINA GROŽNJA
Nekaj prijateljev sem pripeljal.
Samo na hiter obisk.
Izvoli, prijateljček.
Pridi sem. Poglej sem. Pridi sem.
ZADRŽI
Priden fant. No, prinesi.
Daj že.
Priden fant. Si posnel?
Ja, tako je prav. Priden.
Kolega, ta reč naju bo ubila.
Ne, ne more naju.
Snemaj, nočem, da bi Sara to zamudila.
Miles, nekaj boš moral razumeti.
Robot je. To si sam rekel.
Inteligenten robot, očka.
Povem ti, da čuti.
Orožje je. V svojih rokah imaš nabito puško.
Razmisli, kaj boš storil.
Pojdiva, to je noro. –Ne, igrati se hoče.
Razumeš?
Si kdaj videl kaj takega?
Krasno, ne?
Podobno je tebi, veš.
Kovinsko in svetleče. In nevarno.
Tvoj prijatelj sem, se spomniš?
Umakni se. Naj vidim.
Nič ti ni treba skrbeti.
Ničesar ti ne bom storil.
Čustva so ti zameglila presojo.
Miles. Miles! –Upočasniti moraš.
Kaj je? –Iti moramo. Takoj!
Očka, kar pozabi.
Pridi sem. Počakaj. Kam pa greš?
OPOZORILO: STATUS KRITIČEN
Poglej sem, naprej.
OPOZORILO. SISTEMSKA OKVARA
Ne! Nehaj!
Si v redu?
Sam je nemogoč.
Miles, mislim, da tega ne moreva popraviti.
Popravila ga bova.
POTREBUJEM POMOČ Pokaži, da si še tu.
Tako, kolega. Spravila te bova od tod.
Je to vaš sin? –Koga to zanima.
Preiskujemo krajo zaupne tehnologije.
Ste vladna služba?
Je Miles tu ali ne?
Ničesar vam nisem dolžan pokazati ali povedati,
dokler ne vidim izkaznice ali naloga.
Ali pištole.
Ga držiš? –Da.
Potisni. –Prav.
Kam naju vodi?
Ne vem. Bova že še videla.
Ste videli, da bi vaš sin imel tako napravo?
Njegove stvari so v garaži.
Ne premikajte se.
Iti morava. Pridi.
Ugasni luči in nikar ne zaviraj, prav?
Saj sploh ne vem, kam greva.
Sledi Axlovim navodilom. On ve, kam naju mora pripeljati.
Hej!
Odloži pištolo na tla.
Tako.
Ne, ne!
Ne!
KAPITANKA ALICIA WEBBER
STATUS: NUJEN PRIMER
Zdaj pa bom jaz spraševal.
Kjerkoli že je, bomo objekt našli.
Objekt?
Mislite na to reč?
Izvoli, Axl.
STROJNA OPREMA POPRAVLJENA
ODŠTEVANJE DO PONOVNEGA ZAGONA: 2,5 URE
Dobro je videti.
Zdaj moramo pač počakati.
Mislim, da bo z njim vse v redu.
Ne vem, če me je strah ali se zabavam.
Vem.
Srce mi hitro bije.
Tudi moje.
Pozor, vsi operativci. AXL je spet buden.
Pošiljam vam novo lokacijo.
Pripravite se na prevzem.
Razumem. Preusmerjamo se k napravi.
Preglej sobo. Morda sta še tu.
Vse je čisto.
Objekt je ugasnjen.
Prevzeli ga bomo.
PONOVNI ZAGON
Axl?
ZAGON SPOMINA
Mislim, da je mrtev.
Pripravimo se na zabavo.
S tistim tepcem Milesom bova opravila kasneje.
Ustavi se!
SAM FONTAINE UNIČI
Sama bo napadel. Pohiteti morava.
Kirsten, ne pozabi na tekočino za prižiganje žara.
Seveda.
Kje je tvoja punca? –Katera?
Naredi mi uslugo. Vedno pozabi na tekočino za prižiganje.
Seveda, kolega. –Pa še vžigalice kupi.
ANALIZIRAM TARČA LOCIRANA
Scroggs, si kaj slišal?
Ne.
Pohitite. Pojdimo od tod.
Že prihajamo.
Pozdravljeni! Kako ste?
Če še niste zadeti, je zdaj skrajni čas.
Pa prižgimo kres!
Uživajte!
Kolega!
Mojbog!
Zaženi avto! Kje so ključi? –Kaj je bilo to?
Pohiti!
Axl!
Ne! –Nehaj!
Daj že, daj že!
GORIVA PRIMANJKUJE
Ne, ne.
Sam! –Axl, nehaj.
Nehaj.
To ni prav. Ne smeš ga poškodovati.
Oditi moraš.
Priden fant.
Miles, kaj se dogaja?
Gremo. Za menoj.
Axl!
Miles!
Ne upirajta se.
Potrjujem.
Vse je zavarovano.
DOSTOP ZAVRNJEN
OBJEKT ONESPOSOBLJEN
Axl? Axl, si tu?
Zbudi se, prosim. Moraš me spraviti od tod.
Res ga dojemaš kot živo bitje, kajne?
Kaj mu delate?
Tvojega prijateljčka sem obvladal. A zdaj imam težavo.
Ti je to znano?
Hočem ga nazaj.
Če hočeš ostati živ, mi ga boš dal.
Kje je, g. Hill?
Bolje, da je z njo vse v redu. Ste slišali?
Drugače bom poskrbel, da bodo vsi izvedeli, kaj počnete tukaj.
Kaj pa počnem?
Razen da skušam dati možem na bojišču boljše možnosti
preživetja proti sovražniku, ki se neprestano razvija?
Ustvarjate živali, ki ubijajo ljudi.
Ljudje ubijajo ljudi.
To je stroj, računalniški program, ki sledi kodi,
ki sem jo spisal jaz.
Ničesar več ne morem izgubiti.
To je moj pes.
Pripeljite dekle.
Sara? –Miles! Spustite me!
Kaj pa počnete?
Samo en korak ven iz tega kvadrata,
pa jo bo tvoj prijateljček napadel.
Daj mi ključ, pa lahko oba gresta domov.
Miles!
ROČNO KRMILJENJE
ZADRŽI SUBJEKT AKTIVIRAJ OBRAMBNI PROTOKOL
Bodi pameten, Miles.
Čas je že, da vidiš, česa vsega je objekt sposoben.
Spustite jo!
Ne vem, kje je ključ. Izgubil sem ga.
Hitro začni razmišljati, Miles. Kje je?
Sara!
Dajmo, Miles. Zelo malo časa imam.
Ne! Pazi!
Axl.
Axl, to sem jaz, Sara.
Se spomniš?
Zdaj pa je dovolj.
Še zadnjič te bom prosil, g. Hill. Daj mi ključ!
Daj no, prijatelj.
OBNOVA SPOMINSKIH SLEDI UJEMANJE
Ne!
Daj no, Axl.
Daj, prosim!
Prosim te. Ne! –Si v redu?
Ne! Axl!
Nehaj! Nehaj, Axl. Spusti ga.
Od tod moramo.
Ne premikajte se.
Zdravo. Notri je, midva sva na vaši strani.
Gremo.
Pozor! Tukaj so oborožene sile ZDA.
Zadržujete vojaško lastnino, s čimer kršite zvezni zakon.
Imate 30 sekund, da pridete ven in predate objekt,
ali pa bomo s silo vstopili v stavbo.
Axl, vse bo še v redu.
Adijo, Axl.
Ponavljam: aretirani boste.
Imamo orožje, in če bo treba, ga bomo uporabili.
Pridite iz stavbe in nam nemudoma predajte objekt.
Spustite orožje. Zadržite jo, da jo zaslišimo.
Naša glavna naloga je, da zavarujemo objekt.
Pozor, zračna komanda. Zahtevam podporo iz zraka.
Objekt se premika proti severu.
Če je treba, ga ustrelite.
To stvar hočem nazaj.
Axl?
Axl, kaj pa počneš? Od tod moraš!
Axl, nehaj!
Od tod moraš. Me slišis? Iti moraš!
TARČA JE V DOMETU
MERILNI SISTEM JE NASTAVLJEN
Zapustiti me moraš, Axl. Žal mi je.
Ne morem s tabo. Ven moraš priti.
Rekel sem, da pojdi!
Pojdi!
Zažgi!
Ostani, kjer si! Ne premikaj se.
Šest tednov po incidentu so se na temnem spletu
znašli podatki z delci kode.
Pri NSA verjamejo, da so algoritmi kode skladni s tistimi
v posebnem obrambnem projektu AXL.
Bi morala kaj vedeti?
Tukaj imam spletni dostop le do pravne knjižnice.
Če ne želite poročila o habeas corpus, vam predlagam, da …
Koda! Bi morala kaj vedeti?
Ogrozili ste državno varnost in življenja civilistov.
Si prepričan, da boš preživel brez mene?
Potrudil se bom.
Te bodo aretirali? –Najbrž ne.
Pridi sem.
Nikar mi ne piši.
Nič ne skrbi, ne bom. –Tudi slik mi ne pošiljaj.
Se vidiva, Chuck. –Adijo, Sara. Popazi na fanta.
Lepo se imej na šoli za umetnost. –Bom.
Poskrbi, da bo vsake toliko šel k pouku.
Si kaj pozabil?
Verjetno. Pa ti? –Definitivno.
Milijone smo porabili, da smo počistili tvojo zmešnjavo
in pričam plačali za molk.
Sam, gremo, dirka te čaka.
Naredi že kaj s svojim življenjem.
Zdaj pa imamo večjo težavo.
Kodo. Tvojo kodo.
Nekaj gradi, ponovno se sestavlja.
Izvedeti moram, kaj počne.
Mi ponujate službo?
Dajem vam ukaz.
Pa otroka?
Poskrbeli smo, da sta dobila štipendijo.
Pozorno ju opazujemo.
Potem pa moramo kodo pravočasno poiskati, preden ona najde njiju.
ROBOTSKI SISTEMI
Zdravo.
Nekaj imam zate. –Od koga pa? –To ni zate.
Mislim, da je od tvojega očeta.
JE TO TVOJE? Z LJUBEZNIJO, OČKA
Se spomniš? –Seveda.
Naj ga prižgem?
Zažgi!
AXL NALAGA MODUL ZA IZGRADNJO
On je.
AXL
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production